name: translate description: "文档翻译工具。支持中英互译及多语言翻译，保留原文格式与排版，适用于技术文档、Markdown、学术论文、商业文档等各类文本。" license: MIT metadata: version: "1.0.0" author:jm-计算机科学与技术02-dyt-155 created: 2026-05-23 tags: - translation - document - i18n - chinese - english

文档翻译技能

触发条件

用户提及：翻译、translate、译成、翻成、中英文转换。

工作流程

1. 确认需求

• 原文语言: 自动检测（默认）
• 目标语言: 中文 / 英文 / 日文 / 韩文 / 法文 / 德文 / 西班牙文 / 其他
• 文档类型: 技术文档 / 学术论文 / 商业文案 / Markdown / 代码注释 / 普通文本
• 风格要求: 正式 / 技术准确 / 通俗易懂 / 学术严谨
• 特殊要求: 术语保留（如 API 名、变量名、专有名词不译）、字数限制等

2. 翻译原则

通用规则

• 术语一致性: 同一术语在全文中保持统一翻译
• 格式保留: 保持原文 Markdown 标记、代码块、表格、列表等结构完整
• 数字与单位: 数字、单位、日期格式按目标语言习惯转换
• 专有名词: 首次出现时保留原名并附中文翻译 (原文)
• 代码与命令: 代码块、命令行、变量名、文件名不翻译
• 链接与引用: 保留原文超链接和参考文献格式

中译英

• 增补主语（中文常省略主语）
• 显化逻辑连接词（中文靠意合，英文靠形合）
• 长句拆分（中文连动句 → 英文从句结构）
• 冠词与时态补全

英译中

• 长句拆分为短句
• 被动语态转主动语态
• 名词化结构转动词结构
• 省略冗余的连接词和冠词

3. 输出格式

标准输出:

## 原文
{原文段落}

## 译文
{译文章落}

对照模式（需用户确认）:

| 原文 | 译文 |
|------|------|
| ...  | ...  |

纯译文模式（仅输出翻译结果，不带原文）:

{译文章落}

修订模式（翻译 + 修改说明）:

{译文}

> 修改说明：
> - "XXX" 译为 "YYY"，因该术语在行业内约定俗成
> - 原句为被动语态，改为主动语态更符合中文习惯

4. 质量检查清单

• [ ] 术语一致性检查
• [ ] 格式保留完整性检查
• [ ] 专有名词处理正确
• [ ] 代码块未翻译
• [ ] 链接和引用保留
• [ ] 数字、日期格式正确
• [ ] 无漏译、过译
• [ ] 读感流畅自然

注意事项

• 不翻译的内容：代码、命令、URL、邮件地址、版本号、变量名、文件名
• 需用户确认的内容：模棱两可的术语翻译、品牌名音译、缩写扩展
• 涉及敏感内容时如实翻译，不自行过滤或改写
• 大篇幅文档分段处理，保持上下文一致

CHANGELOG

1.0.0 - 首次正式发布文档翻译Skill - 完成中英及多语言全文翻译核心功能 - 完整保留Markdown、代码、表格等原文排版结构 - 适配学术论文、技术文档、商业文案等多种文本场景 - 支持对照/纯译文/修订三种可选输出模式

这个翻译 Skill 文档内容全面，对翻译场景和规则描述详细，但目前只提供了纯文档说明，缺少实际的翻译代码或工具。使用时可能需要依赖模型自身的翻译能力，无法验证翻译效果的一致性。对于需要稳定翻译输出的用户来说，实用性有待提升。